Job 22:14

Classement de 28 versions bibliques de Job 22:14 par ordre chronologique
Classement simplifié par ordre décroissant des catégories

Classement de 28 versions bibliques par ordre chronologique

1611-1994 King James Version / Bible du Roi Jacques
Les nuages épais sont pour lui un voile, et il ne voit pas; et il se promène sur la circonférence du ciel.
1744 Traduction David Martin
Les nuées nous cachent à ses yeux, et il ne voit rien, il se promène sur le tour des cieux.
1759 Traduction Lemaistre de Sacy
Il est environné d’un nuage ; il ne considère point ce qui se passe parmi nous, et il se promène dans le ciel d’un pôle à l’autre.
1831-1851 Traduction Samuel Cahen
Les nuées sont une retraite pour lui et il ne voit pas, il marche sur la voûte des cieux.”
1865 Traduction Pierre Giguet
Une nuée le cache et nul ne le verra; et il parcourt le cercle du ciel.
1881 Bible d'Ostervald
Les nues sont pour lui un voile, et il ne voit rien; il se promène sur la voûte des cieux. "
1885 Traduction John Nelson Darby
Les nuages l’enveloppent, et il ne voit pas ; il se promène dans la voûte des cieux.
1895 Traduction Abbé Fillion
Les nuées sont Sa retraite; Il ne s'inquiète point de nos affaires, et Il Se promène dans le ciel d'un pôle à l'autre.
1899 Bible Annotée de Neufchâtel
Les nuées le cachent et l'empêchent de voir, Il se promène dans les espaces du ciel.
1900 Traduction Jean-Baptiste Glaire
Les nuées sont sa retraite ; il ne s’inquiète pas de nos affaires, et il se promène dans le ciel d’un pôle à l’autre.
1910 Traduction Louis Segond
Les nuées l'enveloppent, et il ne voit rien; Il ne parcourt que la voûte des cieux.
1920-1923 Traduction Abbé Crampon
Les nues lui forment un voile, et il ne voit pas, il se promène sur le cercle du ciel. »
1953 Traduction Pirot-Clamer
Les nues lui sont un voile et il ne voit pas, et au pourtour des cieux il se promène!”
1966 Bible du Rabbinat Français - Zadoc Kahn
Les nuages lui forment une retraite mystérieuse, l’empêchant de voir, et il ne fait que parcourir la circonférence des cieux! ”
1973 Bible de Jérusalem
Les nuages sont pour lui un voile opaque et il circule au pourtour des cieux."
1976 Traduction Œcuménique de la Bible
Les nuages lui sont un voile et il n'y voit pas, il ne parcourt que le pourtour des cieux.»
1977 Bible Chouraqui
Les nébulosités sont pour lui en voile. Il ne voit pas, mais chemine au cercle des ciels. »
1978 Bible à la Colombe
Les nuages sont un secret pour lui, et il ne voit rien ; Il parcourt le cercle des cieux.
1982 Bible en français courant
Leur voile est trop épais, il ne distingue rien quand il parcourt le tour du ciel.»
1997 Bible Pastorale de Maredsous
Les nuages lui font un voile qui l'empêche de voir; il se promène sur le cercle du ciel.»
2000 Bible du Semeur
Les nuages le cachent et il ne peut pas voir, tandis qu’il se promène sur le pourtour du ciel."
2000 Bible Parole de vie
Ils sont pour lui un voile épais. Dieu ne voit rien quand il se promène autour du ciel.”
2002 Nouvelle Bible Segond
Les nuages sont un secret pour lui, il ne voit rien; il parcourt le cercle du ciel. »
2005 Bible des Peuples
Les nuées font écran et il ne voit pas ; il reste à se promener au pourtour des cieux. »
2007 Bible Segond 21
Les nuages l'enveloppent et il ne voit rien quand il parcourt la voûte céleste.'
2010 Traduction Œcuménique de la Bible
Les nuages lui sont un voile et il n’y voit pas, il ne parcourt que le pourtour des cieux. »
2013 Bible de la Liturgie
Les nuages lui forment un voile et lui cachent la vue, il se déplace sur le pourtour des cieux.”
2019 Nouvelle Bible Français Courant
Ces nuages lui cachent tout et il ne voit rien, quand il fait le tour du ciel. »

Job 22:14

Classement de 28 versions bibliques de Job 22:14 par ordre chronologique

Note : les versets ci-dessous font référence au ciel ou aux cieux. Et non pas à la terre

1953 ⇰ Les nues lui sont un voile et il ne voit pas, et au pourtour des cieux il se promène!” (Traduction Pirot-Clamer)
1973 ⇰ Les nuages sont pour lui un voile opaque et il circule au pourtour des cieux." (Bible de Jérusalem)
1976 ⇰ Les nuages lui sont un voile et il n'y voit pas, il ne parcourt que le pourtour des cieux.» (Traduction Œcuménique de la Bible)
2000 ⇰ Les nuages le cachent et il ne peut pas voir, tandis qu’il se promène sur le pourtour du ciel." (Bible du Semeur)
2005 ⇰ Les nuées font écran et il ne voit pas ; il reste à se promener au pourtour des cieux. » (Bible des Peuples)
2010 ⇰ Les nuages lui sont un voile et il n’y voit pas, il ne parcourt que le pourtour des cieux. » (Traduction Œcuménique de la Bible)
2013 ⇰ Les nuages lui forment un voile et lui cachent la vue, il se déplace sur le pourtour des cieux.” (Bible de la Liturgie)

1865 ⇰ Une nuée le cache et nul ne le verra; et il parcourt le cercle du ciel. (Traduction Pierre Giguet)
1920-1923 ⇰ Les nues lui forment un voile, et il ne voit pas, il se promène sur le cercle du ciel. » (Traduction Abbé Crampon)
1977 ⇰ Les nébulosités sont pour lui en voile. Il ne voit pas, mais chemine au cercle des ciels. » (Bible Chouraqui)
1978 ⇰ Les nuages sont un secret pour lui, et il ne voit rien ; Il parcourt le cercle des cieux. (Bible à la Colombe)
1997 ⇰ Les nuages lui font un voile qui l'empêche de voir; il se promène sur le cercle du ciel.» (Bible Pastorale de Maredsous)
2002 ⇰ Les nuages sont un secret pour lui, il ne voit rien; il parcourt le cercle du ciel. » (Nouvelle Bible Segond)

1831-1851 ⇰ Les nuées sont une retraite pour lui et il ne voit pas, il marche sur la voûte des cieux.” (Traduction Samuel Cahen)
1881 ⇰ Les nues sont pour lui un voile, et il ne voit rien; il se promène sur la voûte des cieux. " (Bible d'Ostervald)
1885 ⇰ Les nuages l’enveloppent, et il ne voit pas ; il se promène dans la voûte des cieux. (Traduction John Nelson Darby)
1910 ⇰ Les nuées l'enveloppent, et il ne voit rien; Il ne parcourt que la voûte des cieux. (Traduction Louis Segond)
2007 ⇰ Les nuages l'enveloppent et il ne voit rien quand il parcourt la voûte céleste.' (Bible Segond 21)

1759 ⇰ Il est environné d’un nuage ; il ne considère point ce qui se passe parmi nous, et il se promène dans le ciel d’un pôle à l’autre. (Traduction Lemaistre de Sacy)
1895 ⇰ Les nuées sont Sa retraite; Il ne s'inquiète point de nos affaires, et Il Se promène dans le ciel d'un pôle à l'autre. (Traduction Abbé Fillion)
1900 ⇰ Les nuées sont sa retraite ; il ne s’inquiète pas de nos affaires, et il se promène dans le ciel d’un pôle à l’autre. (Traduction Jean-Baptiste Glaire)

1611-1994 ⇰ Les nuages épais sont pour lui un voile, et il ne voit pas; et il se promène sur la circonférence du ciel. (King James Version / Bible du Roi Jacques)
1966 ⇰ Les nuages lui forment une retraite mystérieuse, l’empêchant de voir, et il ne fait que parcourir la circonférence des cieux! ” (Bible du Rabbinat Français - Zadoc Kahn)

1744 ⇰ Les nuées nous cachent à ses yeux, et il ne voit rien, il se promène sur le tour des cieux. (Traduction David Martin)
1982 ⇰ Leur voile est trop épais, il ne distingue rien quand il parcourt le tour du ciel.» (Bible en français courant)
2019 ⇰ Ces nuages lui cachent tout et il ne voit rien, quand il fait le tour du ciel. » (Nouvelle Bible Français Courant)

1899 ⇰ Les nuées le cachent et l'empêchent de voir, Il se promène dans les espaces du ciel. (Bible Annotée de Neufchâtel)

2000 ⇰ Ils sont pour lui un voile épais. Dieu ne voit rien quand il se promène autour du ciel.” (Bible Parole de vie)