Globe ?

« Étudions les versets bibliques de plus près »

חוּג (chug)

Code strong hébreu : 2329 חוּג (chug)

Occurrences (3)

  1. ⇰ Job 22.14
  2. ⇰ Proverbes 8.27
  3. ⇰ Esaïe 40.22

Définition

  1. cercle, circuit, compas
  2. voûte (des cieux)

Sources

תֵּבֵל (tebel)

Code strong hébreu : 8398 תֵּבֵל (tebel)

Occurrences (36)

  1. ⇰ Proverbes 8.31
  2. … 36

Définition

  1. Monde
  2. Monde, univers, terre habitée, globe (de la terre), habitants (du monde)

Sources

Note personnelle

Sur le site de référence, on nous dit à propos de ce mot hébreu :

Capture sur la racine yabal
🇫🇷 Traduction De yabal ; la terre (comme humide et donc habitée) ; par extension, le globe ; par implication, ses habitants ; spécifiquement, un particulier. Terre, comme Babylone, Palestine — partie habitable, monde.

On comprend donc pourquoi la traduction « monde » est majoritaire. Et aussi que l'emploi du mot « globe » est une pioche dans le vocabulaire courant comme synonyme des mots « monde » ou « terre ». En effet, les traducteurs ont opté pour le choix d'un mot moderne, appartenant au courant de pensée dominant. Si la croyance dominante aurait été la terre plate, le mot globe n'aurait pas été choisi ici. L'étymologie de ce mot, ne fait donc pas référence à une forme (ex: sphérique). L'emploi des mots « surface » et « sol » qu'on trouve dans plusieurs traductions confirme cela.