Proverbes 8:31

« Proverbes 8:27 » : Classement chronologique (27 traductions bibliques)
« Proverbes 8:27 » : Classement par nom (monde, globe, partie habitable, etc.)

« Proverbes 8:27 » : Classement chronologique (27 traductions bibliques)

1611/1994 King James Version / Bible du Roi Jacques
Me réjouissant en la partie habitable de sa terre, et mes délices étaient avec les fils des hommes.
1744 Traduction David Martin
Je me réjouissais en la partie habitable de sa terre, et mes plaisirs étaient avec les enfants des hommes.
1759 Traduction Lemaistre de Sacy
me jouant dans le monde ; et mes délices sont d’être avec les enfants des hommes.
1831-1851 Traduction Samuel Cahen
Me jouant sur son globe terrestre, et (trouvant) mes délices auprès des fils de l’homme.
1865 Traduction Pierre Giguet
lorsqu’il s’applaudissait d’avoir achevé la terre, et se complaisait dans les fils des hommes.
1881 Bible d'Ostervald
Je trouvais ma joie dans le monde et sur la terre, et mon bonheur parmi les enfants des hommes.
1885 Traduction John Nelson Darby
me réjouissant en la partie habitable de sa terre, et mes délices étaient dans les fils des hommes.
1895 Traduction Abbé Fillion
me jouant sur le globe de la terre, et mes délices sont d'être avec les enfants des hommes.
1899 Bible Annotée de Neufchâtel
M'égayant sur le sol fertile de sa terre, Trouvant ma joie dans les fils des hommes.
1900 Traduction Jean-Baptiste Glaire
me jouant sur le globe de la terre, et mes délices sont d’être avec les enfants des hommes.
1910 Traduction Louis Segond
Jouant sur le globe de sa terre, Et trouvant mon bonheur parmi les fils de l'homme.
1920-1923 Traduction Abbé Crampon
jouant sur le globe de sa terre, et trouvant mes délices parmi les enfants des hommes.
1953 Traduction Pirot-Clamer
Me jouant dans son monde terrestre et trouvant mes délices avec les enfants des hommes.
1966 Bible du Rabbinat Français - Zadoc Kahn
m’égayant sur son globe terrestre et faisant mes délices des fils de l’homme.
1973 Bible de Jérusalem
m'ébattant sur la surface de sa terre et trouvant mes délices parmi les enfants des hommes.
1976 Traduction Œcuménique de la Bible
jouant dans son univers terrestre; et je trouve mes délices parmi les hommes.
1977 Bible Chouraqui
jouant au monde de sa terre; mes délectations avec les fils de l’humain.
1978 Bible à la Colombe
Jouant sur la surface de sa terre, Et trouvant mes délices parmi les êtres humains.
1982 Bible en français courant
sur le sol du monde créé par lui. Depuis lors, ma joie est d'être au milieu des humains.»
1997 Bible Pastorale de Maredsous
jouant sur le globe de sa terre, et prenant mes délices parmi les enfants des hommes.
2000 Bible du Semeur
jouant sur la surface de la terre, je trouvais mes délices dans les êtres humains.
2000 Bible Parole de vie
Je jouais sur le sol de la terre qu'il a faite. Et je trouve ma joie parmi les humains. »
2002 Nouvelle Bible Segond
jouant avec le monde, avec sa terre, et trouvant mes délices parmi les humains.
2005 Bible des Peuples
Je joue sur ce monde, sur la terre qu’il a faite, et mon grand plaisir, c’est d’être chez les fils d’Adam.
2007 Bible Segond 21
jouant dans le monde, sur sa terre, et trouvant mon plaisir parmi les hommes.
2010 Traduction Œcuménique de la Bible
jouant dans son univers terrestre ;et je trouve mes délices parmi les hommes.
2013 Bible de la Liturgie
jouant dans l’univers, sur sa terre, et trouvant mes délices avec les fils des hommes.
2019 Nouvelle Bible Français Courant
sur le sol du monde créé par lui. Depuis lors, ma joie est d'être au milieu des humains.

« Proverbes 8:27 » : Classement par nom (monde, globe, partie habitable, etc.)

Monde (9)

1759 ⇰ me jouant dans le monde ; et mes délices sont d’être avec les enfants des hommes. (Traduction Lemaistre de Sacy)
1881 ⇰ Je trouvais ma joie dans le monde et sur la terre, et mon bonheur parmi les enfants des hommes. (Bible d'Ostervald)
1953 ⇰ Me jouant dans son monde terrestre et trouvant mes délices avec les enfants des hommes. (Traduction Pirot-Clamer)
1977 ⇰ jouant au monde de sa terre; mes délectations avec les fils de l’humain. (Bible Chouraqui)
1982 ⇰ sur le sol du monde créé par lui. Depuis lors, ma joie est d'être au milieu des humains.» (Bible en français courant)
2002 ⇰ jouant avec le monde, avec sa terre, et trouvant mes délices parmi les humains. (Nouvelle Bible Segond)
2005 ⇰ Je joue sur ce monde, sur la terre qu’il a faite, et mon grand plaisir, c’est d’être chez les fils d’Adam. (Bible des Peuples)
2007 ⇰ jouant dans le monde, sur sa terre, et trouvant mon plaisir parmi les hommes. (Bible Segond 21)
2019 ⇰ sur le sol du monde créé par lui. Depuis lors, ma joie est d'être au milieu des humains. (Nouvelle Bible Français Courant)

Globe (7)

1831-1851 ⇰ Me jouant sur son globe terrestre, et (trouvant) mes délices auprès des fils de l’homme. (Traduction Samuel Cahen)
1895 ⇰ me jouant sur le globe de la terre, et mes délices sont d'être avec les enfants des hommes. (Traduction Abbé Fillion)
1900 ⇰ me jouant sur le globe de la terre, et mes délices sont d’être avec les enfants des hommes. (Traduction Jean-Baptiste Glaire)
1910 ⇰ Jouant sur le globe de sa terre, Et trouvant mon bonheur parmi les fils de l'homme. (Traduction Louis Segond)
1920-1923 ⇰ jouant sur le globe de sa terre, et trouvant mes délices parmi les enfants des hommes. (Traduction Abbé Crampon)
1966 ⇰ m’égayant sur son globe terrestre et faisant mes délices des fils de l’homme. (Bible du Rabbinat Français - Zadoc Kahn)
1997 ⇰ jouant sur le globe de sa terre, et prenant mes délices parmi les enfants des hommes. (Bible Pastorale de Maredsous)

Partie habitable (3)

1611/1994 ⇰ Me réjouissant en la partie habitable de sa terre, et mes délices étaient avec les fils des hommes. (King James Version / Bible du Roi Jacques)
1744 ⇰ Je me réjouissais en la partie habitable de sa terre, et mes plaisirs étaient avec les enfants des hommes. (Traduction David Martin)
1885 ⇰ me réjouissant en la partie habitable de sa terre, et mes délices étaient dans les fils des hommes. (Traduction John Nelson Darby)

Surface (3)

1973 ⇰ m'ébattant sur la surface de sa terre et trouvant mes délices parmi les enfants des hommes. (Bible de Jérusalem)
1978 ⇰ Jouant sur la surface de sa terre, Et trouvant mes délices parmi les êtres humains. (Bible à la Colombe)
2000 ⇰ jouant sur la surface de la terre, je trouvais mes délices dans les êtres humains. (Bible du Semeur)

Univers (3)

1976 ⇰ jouant dans son univers terrestre; et je trouve mes délices parmi les hommes. (Traduction Œcuménique de la Bible)
2010 ⇰ jouant dans son univers terrestre ;et je trouve mes délices parmi les hommes. (Traduction Œcuménique de la Bible)
2013 ⇰ jouant dans l’univers, sur sa terre, et trouvant mes délices avec les fils des hommes. (Bible de la Liturgie)

Sol (2)

1899 ⇰ M'égayant sur le sol fertile de sa terre, Trouvant ma joie dans les fils des hommes. (Bible Annotée de Neufchâtel)
2000 ⇰ Je jouais sur le sol de la terre qu'il a faite. Et je trouve ma joie parmi les humains. » (Bible Parole de vie)

Terre (1)

1865 ⇰ lorsqu’il s’applaudissait d’avoir achevé la terre, et se complaisait dans les fils des hommes. (Traduction Pierre Giguet)