Esaïe 40:22

 

 

 

Classement de 27 versions bibliques par ordre chronologique

  • 1611/1994 King James Version / Bible du Roi Jacques
    C'est lui qui est assis sur le cercle de la terre,
  • 1744 Traduction David Martin
    C'est lui qui est assis au-dessus du globe de ]a terre,
  • 1759 Traduction Lemaistre de Sacy
    Je suis celui qui est assis sur le globe de la terre,
  • 1831-1851 Traduction Samuel Cahen
    Il est assis sur le cercle (horizon) de la terre,
  • 1881 Bible d'Ostervald
    C'est lui qui est assis au-dessus du globe de la terre,
  • 1885 Traduction John Nelson Darby
    Lui, qui est assis au-dessus du cercle de la terre,
  • 1895 Traduction Abbé Fillion
    C'est Lui qui est assis au-dessus du cercle de la terre,
  • 1899 Bible Annotée de Neufchâtel
    Celui qui trône sur le disque de la terre,
  • 1900 Traduction Jean-Baptiste Glaire
    C’est lui qui est assis au-dessus du cercle de la terre,
  • 1910 Traduction Louis Segond
    C'est lui qui est assis au-dessus du cercle de la terre,
  • 1920-1923 Traduction Abbé Crampon
    Il trône par dessus la votre de la terre,
  • 1953 Traduction Pirot-Clamer
    C'est lui Yahweh qui trône par-dessus le disque de la terre
  • 1966 Bible du Rabbinat Français - Zadoc Kahn
    C’est Lui qui siège au-dessus du globe de la terre,
  • 1973 Bible de Jérusalem
    Il trône au-dessus du cercle de la terre
  • 1976 Traduction Œcuménique de la Bible
    Il habite, lui, sur le dôme couvrant la terre
  • 1977 Bible Chouraqui
    L’habitant du cercle de la terre,
  • 1978 Bible à la Colombe
    C'est lui qui habite au-dessus du cercle de la terre,
  • 1982 Bible en français courant
    Le Seigneur a son trône au-dessus de l'horizon,
  • 1997 Bible Pastorale de Maredsous
    Celui qui trône au-dessus du disque terrestre,
  • 2000 Bible du Semeur
    Or, pour celui qui siège sur son trône au–dessus du cercle de la terre,
  • 2000 Bible Parole de vie
    Le Seigneur a son siège royal au-dessus du cercle de la terre,
  • 2002 Nouvelle Bible Segond
    C'est lui qui habite au-dessus du cercle de la terre
  • 2005 Bible des Peuples
    Yahvé habite plus haut que la voûte sur la terre :
  • 2007 Bible Segond 21
    C'est l'Eternel qui siège au-dessus du cercle de la terre;
  • 2010 Traduction Œcuménique de la Bible
    Il habite, lui, sur le dôme couvrant la terre...
  • 2013 Bible de la Liturgie
    Il habite au-dessus de la voûte qui couvre la terre...
  • 2019 Nouvelle Bible Français Courant
    Le Seigneur a son trône au-dessus de l'horizon,

    • Esaïe 40:22  

 

Classement de 27 versions bibliques d'Esaïe 40:22 par ordre chronologique

    Cercle (13)
  • 1611/1994 ⇰ C'est lui qui est assis sur le cercle de la terre, (King James Version / Bible du Roi Jacques)
  • 1831-1851 ⇰ Il est assis sur le cercle (horizon) de la terre, (Traduction Samuel Cahen)
  • 1885 ⇰ Lui, qui est assis au-dessus du cercle de la terre, (Traduction John Nelson Darby)
  • 1895 ⇰ C'est Lui qui est assis au-dessus du cercle de la terre, (Traduction Abbé Fillion)
  • 1900 ⇰ C’est lui qui est assis au-dessus du cercle de la terre, (Traduction Jean-Baptiste Glaire)
  • 1910 ⇰ C'est lui qui est assis au-dessus du cercle de la terre, (Traduction Louis Segond)
  • 1973 ⇰ Il trône au-dessus du cercle de la terre (Bible de Jérusalem)
  • 1977 ⇰ L’habitant du cercle de la terre, (Bible Chouraqui)
  • 1978 ⇰ C'est lui qui habite au-dessus du cercle de la terre, (Bible à la Colombe)
  • 2000 ⇰ Or, pour celui qui siège sur son trône au–dessus du cercle de la terre, (Bible du Semeur)
  • 2000 ⇰ Le Seigneur a son siège royal au-dessus du cercle de la terre, (Bible Parole de vie)
  • 2002 ⇰ C'est lui qui habite au-dessus du cercle de la terre (Nouvelle Bible Segond)
  • 2007 ⇰ C'est l'Eternel qui siège au-dessus du cercle de la terre; (Bible Segond 21)

    Globe (4)
  • 1744 ⇰ C'est lui qui est assis au-dessus du globe de ]a terre, (Traduction David Martin)
  • 1759 ⇰ Je suis celui qui est assis sur le globe de la terre, (Traduction Lemaistre de Sacy)
  • 1881 ⇰ C'est lui qui est assis au-dessus du globe de la terre, (Bible d'Ostervald)
  • 1966 ⇰ C’est Lui qui siège au-dessus du globe de la terre, (Bible du Rabbinat Français - Zadoc Kahn)

    Disque (3)
  • 1899 ⇰ Celui qui trône sur le disque de la terre, (Bible Annotée de Neufchâtel)
  • 1953 ⇰ C'est lui Yahweh qui trône par-dessus le disque de la terre (Traduction Pirot-Clamer)
  • 1997 ⇰ Celui qui trône au-dessus du disque terrestre, (Bible Pastorale de Maredsous)

C'est également la traduction choisie par le musée de Jerusalem, pour le grand rouleau d'Esaïe : 🖼️ | Source

    Voûte (3)
  • 1920-1923 ⇰ Il trône par dessus la votre [voûte] de la terre, (Traduction Abbé Crampon)
  • 2005 ⇰ Yahvé habite plus haut que la voûte sur la terre : (Bible des Peuples)
  • 2013 ⇰ Il habite au-dessus de la voûte qui couvre la terre... (Bible de la Liturgie)

    Dôme (2)
  • 1976 ⇰ Il habite, lui, sur le dôme couvrant la terre (Traduction Œcuménique de la Bible)
  • 2010 ⇰ Il habite, lui, sur le dôme couvrant la terre... (Traduction Œcuménique de la Bible)

    Horizon (2)
  • 1982 ⇰ Le Seigneur a son trône au-dessus de l'horizon, (Bible en français courant)
  • 2019 ⇰ Le Seigneur a son trône au-dessus de l'horizon, (Nouvelle Bible Français Courant)